Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 21:10

Psalm 21:10

SV	Gij zult hen zetten als een vurigen oven ter tijd uws [toornigen] aangezichts; de HEERE zal hen in Zijn toorn verslinden, en het vuur zal hen verteren.
WLC	תְּשִׁיתֵ֤מֹו ׀ כְּתַנּ֥וּר אֵשׁ֮ לְעֵ֪ת פָּ֫נֶ֥יךָ יְ֭הוָה בְּאַפֹּ֣ו יְבַלְּעֵ֑ם וְֽתֹאכְלֵ֥ם אֵֽשׁ׃
Trans.	təšîṯēmwō kəṯannûr ’ēš lə‘ēṯ pāneyḵā JHWH bə’apwō yəḇallə‘ēm wəṯō’ḵəlēm ’ēš:

AC	י תשיתמו כתנור אש-- לעת פניך יהוה באפו יבלעם ותאכלם אש
ASV	Their fruit wilt thou destroy from the earth, And their seed from among the children of men.
BE	Their fruit will be cut off from the earth, and their seed from among the children of men.
Darby	Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.
ELB05	Ihre Frucht wirst du von der Erde vertilgen, und ihren Samen aus den Menschenkindern.
LSG	Tu feras disparaître leur postérité de la terre, Et leur race du milieu des fils de l'homme.
Sch	(H21-11) Ihre Frucht wirst du vom Erdboden vertilgen und ihren Samen unter den Menschenkindern.
Web	Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.